In Japan, there's a place where we can see the crux.
The southest island in Okinawa, Hateruma.
Miyuki,
I've got it.
Now I know who's the other Gentleman Thief.
The mystery is solved.
{The Gentleman Thief} - File#3
Why are you all back here?
The case has been solved.
Didn't I told all of you to leave?
Control your temper,
Mr Cop.
Polo.
If you want to know why,
go and ask the famous detective.
He's the one asking us to come back.
Kindaichi.
Kid.
What are you planning at?
Things are getting in pieces now.
I'm going to reveal the truth of the murder by Gentleman Thief.
The truth? - Ehem.
In fact, incidents happened
in this house
were planned and carried out by two person.
In this case,
the real crime of The Gentleman Thief
were only to put back Gamou's own portrait which was stolen
from the lavender villa by Wakuta.
She also stole the portrait of 'My Beloved Daughter'. That's all.
But I have changed this portrait with a duplicate.
So the original painting is safe.
So who's the thief of other paintings?
It was done solidly by the fake Gentleman Thief.
He did it purposedly to kill Kaitsu and Gamou.
You mean for the sake of killing?
This is to make us think that
it was done by
the Gentleman Thief who even stole the theme of painting.
To make the crime of stole paintings
and killed Kaitsu and Gamou
fell on The Gentleman Thief.
But before the plan was carried out,
something unexpected by the killer happened.
The real Gentleman Thief stole away the painting.
The fake Gentleman Thief should be very panic because
that before he act,
the painting was gone.
The theme of the painting, Sakura was fine,
yet only Kaitsu and Gamou were killed.
Whoever saw this would feel strange
so the killer attacked Sakura suddenly during the night.
He cut short her hair.
His merciless action
is only to let us synchronize
with his murder act later.
He wants us think that The Gentleman Thief
was getting crueller.
The psychology strategy worked very well.
Hold - hold on.
So you are saying the real killer still goes free.
Yup.
The killer of Kaitsu Satomi
and Gamou Gosan,
also called the fake Gentleman Thief
is here.
Here?
Initially, the killer disguised as Gentleman Thief
and stole away the portrait of 'My Beloved Daughter'
to sent it to art competition.
As it received worldwide attention,
Gamou Gosan had expressed openly afterwards
that he has a long-Iost daughter.
Because of this,
Sakura comes to Gamou's house
as the real biological daughter of him.
Eh? - Yes.
The reason of bringing
Sakura into Gamou's family
is the first step of killer's murder plot.
But this plot
has made its critical mistake.
Critical mistake?
What is that?
In the portrait sent by killer to the competition,
lies an important clue.
In which part of the painting?
Hazama-san has said before
that the background of the painting is a crux.
I did say so,
it brings any clue?
We are not supposingly be able to see crux in Aomori,
right Wakuta-san?
Yup, because it is near to equatorial so we can only see it on south pole.
In the painting of Gamou-san who disliked public transport
or travel by plane or board,
how could he draw a crux?
But he was merely drawing it based on the imagination of Sakura-sama's
look after grown up.
The background was probably copied from a photo.
Really?
An artist who could simply create lake, waterfall and garden,
drew his own beloved daughter, would
he need a photo to produce a background?
Anyway, let's think in this way.
Could it be this painting produced by someone other than Gamou-san,
where he could see the crux.
What?
What do you mean?
To understand the doubt on crux,
I have personally asked a reporter, Itsuki-san
to investigate at a place.
Where?
The southest island in Okinawa, Hateruma,
the only place in Japan whereby we can the crux.
In the island, he found out something.
A year ago,
a man was hospitalised in a hospital there.
This man lost his memory,
his illness was so severe to the extend
unable to understand words or even talked.
Back then, he drew a painting.
Could it be the painting...
Bingo.
This is the painting he made,
'My Beloved Daughter'.
What a nonsense.
Are you saying the painting is a plagiarized work?
From the tone of colours and brush touch, we
can proved that it was produced by Gamou-san.
No. He did not copycat Gamou-san's painting,
the fact is vice versa.
Vice versa?
All works produced by Gamou-san so far
was paint by this man.
Which also means he is the backup of Gamou.
Gamou's backup?!
Gamou who has dried of creativity
discovered this talented unknown artist.
So he took him as his backup to draw.
Just as I guessed.
How could he able to draw such a painting?
Gamou is a real jerk.
The painting of the backup
could sell with a super price.
So Gamou who achieved success in his career
bought this mansion
to lock the artist
and made him drew more paintings.
Gamou obtained great wealth and reputation,
but,
he injected medicine to the artist
to drive him into losing sense. Only then,
he let him off.
I guess the artist disagreed to Gamou's mean behaviour.
So, Gamou-san sent him to Hateruma?
Yup. Bingo.
And the person who did the hospitalisation procedures for him was
the family doctor, Kaitsu Satomi.
Are you saying Kaitsu-san was an accomplice?
Hell, they were too cruel.
Manipulate someone,
and when he lost his value he was throw into a hospital.
Piss, this is just like Gamou's style.
Then, Kindaichi?
Just now you said that the killer is here.
So the unknown artist is here?
Could it be the man recollect his memory and thus came back for avenge?
I'll ring up the police station to ask them check on his identity.
W- wait a moment.
The man is not the killer.
Because he has died three months ago.
Ah, died?
So, who is the killer then?
Hazawa-san,
can I have the sketch book? - OK.
That is...
This is the sketch book of Gamou which
Hazawa-san intended to take away initially.
Nope, I found it by accident. - Where?
Hazawa-san found this clue
by searching in Gamou's room.
Look at this sketch.
Ah. - Ah.
This is...
picture of Sakura-san.
This was drawn five years ago when you were twelve years ago.
On the chest of Sakura in this drawing...
Eh, no birthmark. No birthmark of butterfly shape.
Really.
What is happening now?
This is because the painting was not based on imagination,
but was drawn while looking at the Sakura who has birthmark now.
It was drawn in Hateruma, the only place we could see crux in Japan.
Could it be...
Yup. The killer who misused the name of Gentleman Thief,
and avenged on Gamou Gosan and Kaitsu Satomi...
is you!
You are the killer.
Gamou,
no,
Izumi Sakura.
You are the real killer of this case,
who is also the other Gentleman Thief.
How could she?
To kill them both.
Sakura,
you did it all by yourselves.
Kindaichi, you are getting over.
How could miss kill our master?
When master called from lavender villa to seek help,
miss is in the mansion.
After the line cut off, miss appeared in less than a minute.
How could she able to kill our master in lavender villa?
Indeed Izumi Sakura-san has alibi.
Hajime-chan.
From this mansion to lavender villa opposite the river bank
need at least five minutes.
This is impossible.
Ah.
This is the biggest puzzle in the case.
If possible, I don't want to disclose it.
Then,
Sakura-san won't become a killer criminal
and the case can closed too.
But the puzzle is solved.
The spot where Gamou was killed
is in this mansion. - Ah?!
What are you saying, Hajime-chan?
Don't be ridiculous.
We have immediately found master at lavender villa during that time.
Yup, indeed.
But, the body was moved there from here.
Moved from here?
How could she manage it?
Limousine.
While we were driving from mansion to lavender villa,
the body was inside the bonnet of limousine.
We have been helping the killer to move the body
without our realization.
What? The bonnet at the time...
The murder plot of Gamou just began a few hours before he died.
After he woke Gamou up in the midnight,
she wore on him the exact clothes as in his own portrait.
Then she closed his eyes with plaster,
and hide it into the bonnet of limousine parked in garage.
She ran to lavender villa afterwards,
messing up the place,
to make as though a fight has occured there.
In the same time, she also misled us as if The
Gentleman Thief did it and stole a painting.
After thing are in its place,
Sakura who went back here
she purposedly covered the whole car with lavender fragrance.
There is also a wireless phone in lavender villa
which was used after she woke the fainted Gamou.
So, the phone call you received...
Yup.
It's not from lavender villa,
but from the garage.
Save me. He wants to kill me. Hurry up, save me.
He wants to kill me, help! - What happened, master?
Don't come near me! - Master, what happened?
What are you doing? The Gentleman Thief wants
to kill me. - What's wrong with you, Gamou-san?
Help me, help me. - Calm down.
Where are you now? - I don't know. I can't see.
Here... here in lavender villa.
Ahh.
Hey, are you OK, Gamou-san? Gamou-san, Gamou-san...
Sakura-san.
But, Kindaichi.
How do you know about the plan?
Thanks to Polo.
Polo.
When we reached the station just now,
didn't Polo keep barking?
So, he barked fiercely...
Because the luggages taken out from the bonnet
has the smell of lavender which is most hated by Polo.
After she killed Polo,
I guess Sakura-san had rushingly cleaned up the bonet.
Though human can't smell such a weak fragrance,
but Polo can.
When I realized that,
the few doubts finally come together.
The truth which is to use lavender fragrance and wireless phone
to create her alibi miraculously.
When the car reached lavender villa,
only Sakura was left in the car.
Once she saw us inside
the lavender villa,
she immediately pulled the body out
and with great speed, pushed him down the cliff.
Another thing.
You have said that he Gentleman Thief whom attacked you
is a huge tall man.
But once I realized the true Gentleman Thief is a woman,
I started to suspect you.
Sakura, about you going to Hateruma to become model of the portrait
during this year's spring,
it is revealed once Itsuki investigated.
So, don't try...
Kindaichi, you are right from the start.
Miss.
Gamou Gosan and Kaitsu Satomi
were killed by me.
I killed with my own hands.
Why must you killed your own father, Sakura-san?
He is not of my father.
My real father is called Izumi Noburiko.
He is the unknown artist who was used and then killed by Gamou.
Gamou's backup.
Bingo.
All paintings you see here were drawn by my father.
When I was a kid,
my father used to bring me to go sketching with him.
Lavender is the flower most liking by my father.
During summer,
he often sketched in the field full of lavender.
Dad.
Look, a ring I made from flower.
Am I clever?
What a fragrant. Dad, smell it.
Really.
Dad like this fragrance most.
I made it as a gift for mum.
Really? Sure she'll be happy.
Though we were poor, but we were very happy.
But around 51/2 years ago,
dad never again returned home.
Hello, why are you not back yet, dad?
Great, Sakura.
A teacher wants to help dad build an art studio.
If I work hard,
I'll be famous.
Dad sounded excited.
Of course he did.
For the first time he got a chance
to get a garden specially built for himself.
Anyone who sees it will assume his dream comes true.
Soon afterwards,
dad gradually lost contact with us.
Four years ago, mum passed away, taking along
an unfulfill hope of seeing dad returns home.
I was taken into care by a relative in Tokyo.
But I still wait for dad to look for me.
Then, I heard someone claimed to see a man alike my dad.
When I reached hospital in Hateruma, the only thing I saw
the lavender field which I used to pass by
during childhood.
Dad.
A dad who had no idea of his name
or even speak,
he couldn't recognize me at all.
To make dad think more of the past,
I dressed up myself as when I was small.
I loose down my hair, took off my glasses,
and wore the white dress which was most preferred by dad.
But,
dad could only remember about sketching.
Ah, not working still. I'm so useless.
Dad.
What's wrong?
Are you alright, dad?
Sa... Sakura. Sakura.
Have you remember back?
Dad.
Ah, dad, be strong. Dad.
No!
After I returned to Tokyo from the funeral,
I was like a walking corpse.
I have no hope in life.
While I was wandering around one day,
suddenly I saw hanging in a studio
were paintings used as decoration.
Why is dad's paintings
were written Gamou's name instead?
I also foun out that a female doctor,
Kaitsu Satomi helped dad to be hospitalized.
When I learnt of the truth,
I swear,
I must punish myself
the bloody hell couple who stole my dad's paintings and killed him.
Sakura.
Don't come near.
- Ah, hold on. What are you trying to do?
Bye bye,
Kindaichi-khun.
Ah. - Sakura!
Ah.
Miss Sakura.
Be strong, Sakura.
Kindaichi-khun.
Did you still remember?
On the day I transferred school,
I have something to tell you.
Yes, I remember.
I... since long...
Sakura.
Why?
Why do you suicide?
Sakura.
And so, with a sad dying intention, Izumi Sakura
ends her life.
As short as lavender flowers, which
wither after in bloom for only two weeks.
Hajime-chan, wanna have icecream? - Wait a moment, young man in front.
I'm sorry, can you carry it for me?
Oh, yes. Of course. - Oh, so nice. Thank you.
Oh boy.
What is this? - Thank you for helping.
Thank me?
Ah, what a weight.
Hold on, wait, auntie.
You drop your cloth, auntie.
Thank you for clearing my name, Kindaichi-khun.
Ah.
Who are you?
I return those fake paintings to you.
Oh, The Gentleman Thief.
Suck.
This time I admit lose to you.
It will not be the same again next time.
Bye, famous detective.
Ah, wait.
Damn it, the belt stucks.
Oh boy!
Gentleman Thief, one day I'll catch you.
Grief Isle, hidden with a vast bounty of gold,
and with various legends.
Miyuki and I are heading to Grief Isle.
OK. In the name of grandpa,
I must find out how many treasures.
Tweet means sadness?
What is the meaning?
There is also horror statue
and Japanese dolls lined up in front of it.
What kind of isle is this?
Next on Kindaichi Case Files:
Murder in Grief Isle - File#1
You have once said there is a place with beautiful flowers
The night stars on the sky are telling the pain of love
There we sit on the long bench and chat
The Ionely me could never understand it
in the past; Now I seem to find something
Time flies; Racing our exciting heartbeats
The season about you and me also blew away
We have thought of live the rest of
lives together; No one ever as sweet as us
What bonds us together
is our thought of each other